شؤون الأسرة للإيرانيين في الإمارات: من أين تبدأ المراجعة القانونية؟

1.أسرة واحدة، وارتباطات بأكثر من دولة

قد يُسجّل الزواج في إيران، وتقيم الأسرة في دبي، وتوجد بعض أموالها في دولة أخرى. عند بحث الطلاق أو النفقة أو المطالبات المالية بين الزوجين أو شؤون الأطفال، ابدأ بتحديد ما تريد الحصول عليه، وفي أي دولة تحتاج إلى ترتيب أثره.

لا تكفي الجنسية أو دولة تسجيل الزواج وحدها لحسم الأمر. فالجهة المختصة، والقانون الواجب التطبيق، والاعتراف بالقرار في دولة أخرى مسائل منفصلة. يساعدك هذا المقال على ترتيب المعلومات اللازمة للمراجعة، دون افتراض نتيجة القضية.

2.تحديد القانون يسبق تقدير الحقوق

يتضمن قانون الأحوال الشخصية، الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، أحكاماً تتعلق بغير المواطنين، ويتيح التمسك بقانون الشخص أو بقانون متفق عليه في الحدود التي تجيزها التشريعات. ولا يُفهم من ذلك حق مطلق في اختيار أي قانون.

كما ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية، والأحكام المرتبطة به، إطاراً خاصاً بغير المسلمين. لذلك، لا تعني صفة المقيم الأجنبي أن أحكام الزواج والطلاق المدني تنطبق تلقائياً على كل أسرة إيرانية؛ بل يجب التحقق من ظروف الطرفين وشروط التطبيق.

3.جهّز ملفاً واضحاً للوقائع والمستندات

رتّب تواريخ الزواج والإقامة والإجراءات السابقة، وبيّن مكان إقامة كل طرف والأطفال حالياً. ميّز التواريخ المؤكدة بالمستندات عن المعلومات التي تحتاج إلى تحقق. وفي المطالبات المالية، حدّد المبالغ والعملات وأصحاب الحسابات ومكانها، وأرفق المستندات ذات الصلة.

افصل المصروفات، كالسكن والتعليم، لتسهيل مراجعتها؛ فهذا التنظيم لا يحسم وحده من يستحقها أو من يلتزم بها. واحتفظ بكل المستندات المرتبطة بالموضوع، حتى ما قد لا يؤيد موقفك.

• مستندات الهوية والإقامة، ووثيقة الزواج كاملة بشروطها وملاحقها.
• شهادات ميلاد الأطفال، وبيانات إقامتهم وتعليمهم واحتياجاتهم.
• الأحكام والاتفاقات والإعلانات وأرقام القضايا في الدول المعنية.
• المستندات المالية، مع تمييز المبالغ التقديرية عن المبالغ المثبتة.

4.الترجمة والتصديق والاعتراف بالحكم إجراءات مختلفة

إذا كان المستند صادراً في إيران، تحقّق أولاً من متطلبات الجهة التي ستقدّمه إليها. تتناول شروط التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية أصل المستند، ولغته العربية أو الإنجليزية أو ترجمته الرسمية، والتصديقات السابقة. وتتحدد الإجراءات المناسبة بحسب نوع المستند ودولة إصداره.

حدّد المستندات المطلوبة قبل ترجمة الملف كاملاً. طابق الأسماء والتواريخ مع الأصول وجوازات السفر، واحتفظ بنسخ كاملة. ولا تخلط بين ترجمة المستند أو تصديقه وبين الاعتراف بحكم أجنبي أو تنفيذه؛ فلكل منها متطلباته.

5.في شؤون الأطفال، راجع التفاصيل قبل الإجراء

عند التفكير في سفر طفل أو تغيير محل إقامته، اعرض الخطة والمواعيد وأي أوامر قضائية قائمة للمراجعة. تحقّق من الموافقات أو الأذونات اللازمة في حالتك قبل التنفيذ، ولا تعتمد على ما جرى في قضية أسرة أخرى.

حدّد أولوياتك وما يستدعي إجراءً عاجلاً، والدولة التي تحتاج إلى ترتيب أثر القرار فيها. فالتنسيق بين الجهات المعنية في الدول ذات الصلة يساعد على فهم تبعات قد لا تظهر عند النظر إلى القضية من جانب واحد.