برای حکم دادگاه خارجی، با لحاظ معاهده قابلاعمال، شرایط قانون آیین دادرسی مدنی بررسی میشوند؛ از جمله عمل متقابل در موارد مشمول ماده ۲۲۲(۱). صلاحیت مرجع صادرکننده، ابلاغ صحیح و امکان دفاع، قطعیت رأی و سازگاری با احکام امارات و نظم عمومی اهمیت دارند. ترجمه رأی بهتنهایی قابلیت اجرا را ثابت نمیکند.
برای رأی داوری خارجی، در صورت شمول، کنوانسیون نیویورک همراه با تشریفات داخلی بررسی میشود. رأی و موافقتنامه داوری را با تأییدات لازم آماده کنید و الزامات ترجمه و وضعیت هرگونه اعتراض یا توقف اجرا را روشن سازید.
شناسایی رأی و وصول محکومبه دو مرحله جدا هستند. مالکیت واقعی داراییها، وثیقهها و حقوق سایر طلبکاران و هزینه پیگیری را بررسی کنید. استفاده از مسیرهای مرکز مالی بینالمللی دبی یا بازار جهانی ابوظبی نیز مستلزم احراز صلاحیت مربوط است.
قدم عملی
رأی، مدارک ابلاغ و قطعیت، موافقتنامه داوری در صورت وجود و اطلاعاتی را که قانوناً درباره داراییهای امارات دارید، برای بررسی اجرا آماده کنید.
منابع رسمی
قانون آیین دادرسی مدنی؛ اجرای احکام خارجی
کنوانسیون نیویورک؛ آرای داوری خارجی